Fix empty email bodies showing on invoices synced to Xero

Some invoices synced to Xero show an empty email body instead of the attachment. Update the attachment order so the PDF/attachment takes priority.